Song cycle translations by Celia Sgroi

Robert Schumann

Author's Note

These song translations are available without charge to anyone who wishes to use them in a concert program or recording liner notes. All I ask is that they not be altered and that I be given credit for the translations. I hope that readers find them helpful and worthwhile.

Celia Sgroi (2005)

Acknowledgements

The German song texts are reprinted from http://www.rec.music.org/lieder/.

Contents

Eichendorff-Liederkreis (Op. 39)

Download PDF file (144 kB)

  1. In der Fremde
  2. Intermezzo
  3. Waldesgespräch
  4. Die Stille
  5. Mondnacht
  6. Schöne Fremde
  7. Auf einer Burg
  8. In der Fremde
  9. Wehmut
  10. Zwielicht
  11. Im Walde
  12. Frühlingsnacht

Dichterliebe (Op. 48)

Download PDF file (127 kB)

  1. Im wunderschönen Monat Mai
  2. Aus meinen Tränen sprießen
  3. Die Rose, die Lilie
  4. Wenn ich in deine Augen seh'
  5. Ich will meine Seele tauchen
  6. Im Rhein, im heiligen Strome
  7. Ich grolle nicht
  8. Und wüßten's die Blumen
  9. Das ist ein Flöten und Geigen
  10. Hör' ich das Liedchen klingen
  11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
  12. Am leuchtenden Sommermorgen
  13. Ich hab' im Traum geweinet
  14. Allnächtlich im Traume
  15. Aus alten Märchen winkt es
  16. Die alten, bösen Lieder